My Way

Đây là một câu chuyện về nam Dan (nam nghệ sĩ đóng vai nữ chính) trong Opera Quảng Đông; một bộ phim tài liệu bảy năm để thực hiện về một hình thức nghệ thuật ngoài lề. Tại Hồng Kông, hai chàng trai trẻ: TAM Wing-lun và WONG Hau-wai, cả hai đã chọn Opera Quảng Đông là nghề nghiệp của họ. Họ muốn trở thành Dan nam rất hiếm trong ngành. Không có sự hỗ trợ của gia đình, ngành công nghiệp hay xã hội, điều duy nhất để giữ cho hai người đàn ông tiếp tục là niềm đam mê của họ. Ngay từ khi còn nhỏ, hai người đã là những người tâm sự và ủng hộ lẫn nhau, học cách diễn giải vai trò của phụ nữ và thúc đẩy lẫn nhau trên sân khấu. Ngay cả khi những phần họ chơi trên sân khấu đã thay đổi, tình bạn giữa hai người, trên và ngoài sân khấu, vẫn không đổi và bền chặt. Nghệ thuật không phải là một lĩnh vực phổ biến ở Hồng Kông. Nó là không thực tế và thường không được hỗ trợ. Khi con đường phía trước không rõ ràng, làm thế nào để tiếp tục? Làm thế nào để một người đến đích cuối cùng của mình?

This is a story about male Dan (male performer playing female lead) in Cantonese Opera; a documentary seven years in the making about a marginalized art form. In Hong Kong, two young men: TAM Wing-lun, and WONG Hau-wai, both have chosen Cantonese Opera as their profession. They want to be the male Dan which is rare in the industry. Without the support of family, the industry or the society, the only thing to keep the two men going is their passion. Ever since they were young, the two have been each others confidant and supporter, learning how to interpret the role of women, and motivating each other on and off stage. Even when the parts they played on stage have changed, the friendship between the two, on and off stage, remains constant and strong. The art is not a popular field in Hong Kong. It is impractical and generally not supported. When the road ahead is unclear, how does one continue? How does one reach his final destination?