Keep and Remember

Nếu lịch sử của người Do Thái ở Đông Âu là một câu chuyện kể về các cuộc tấn công vào cuộc sống và cộng đồng của người Do Thái, thì nửa thế kỷ sau Holocaust là một cuộc tấn công vào ký ức của người Do Thái. Khi quân đội Đức Quốc xã rút lui, những người giải phóng Liên Xô đã bắt đầu một chiến dịch biến các giáo đường thành nhà máy, nghĩa trang thành những mảnh đất bất động sản và từ bỏ các địa điểm của người Do Thái trước sự xót xa của thời gian, thời tiết và những kẻ phá hoại địa phương. Bây giờ gặp những người giữ và tạo ra ký ức của người Do Thái. Ngày nay, Ukraine, các tượng đài trong nhà đang xuất hiện ở những nơi chỉ biết đến sự im lặng và bỏ bê. Bằng cách quạt những ngọn lửa nhỏ này trở lại với cuộc sống, họ là những người sáng tạo và tái khẳng định một ký ức gần như đã bị mất.

If the history of the Jews in Eastern Europe is a narrative of attacks on Jewish lives and communities, the half century following the Holocaust has been an attack on Jewish memory. As the Nazi army retreated, Soviet liberators began a campaign which turned synagogues into factories, cemeteries into real estate plots and abandoned Jewish sites to the mercy of time, weather, and local vandals. Now meet the keepers and creators of Jewish memory. In present day Ukraine, homegrown monuments are popping up in places that have only known silence and neglect. By fanning these small flames back to life, they are creators and re-claimers of a memory that has nearly been lost.