My Home and My Neighbours: The Long Journey by Joyce Lussu

Chiếc túi rơm vẫn treo ở một trong những cánh cửa trong phòng ngủ của cô, đồng hồ cúc cu trong phòng khách, chiếc ghế bập bênh, chiếc lược màu của cô đặt sát gương trong phòng tắm, thảm Sardinia, những bông hoa mà Angela luôn đặt trên bàn bếp, đám lau sậy đung đưa trong gió, tất cả những điều này nói với chúng tôi về cô ấy. Ngôi nhà của Joyce ở Fermo, vào tháng ba, là một ngôi nhà mang hơi thở cuộc sống, một cuộc sống thường có thể rất kịch tính, nhưng một ngôi nhà cũng chìm trong thơ ca. Thời kỳ lưu vong của cô, với Emilio Lussu, ở Paris, cuộc đấu tranh của phụ nữ Sardinia, bản dịch của các nhà thơ đã viết "thơ hữu ích", loại trực tiếp đánh bạn, mà không cần quá nhiều từ ngữ, kiến ​​thức về các thực tại khác và của tình cảm. Joyce đã dịch nhiều nhà thơ, trong đó nhà văn Thổ Nhĩ Kỳ Nazim Hikmet và Agostinho Neto, người sau này trở thành tổng thống của Angola. Nhưng hành trình của Joyce không chỉ được tạo thành từ: nó trên hết bao gồm các giai đoạn hoạt động của cô ấy ...

The straw bag still hanging from one of the doors in her bedroom, the cuckoo clock in the sitting room, the wicker rocking chair, her colored combs set down close to the mirror in the bathroom, the Sardinian carpets, the flowers that Angela always places on the kitchen table, the reeds swaying in the wind, all these things speak to us about her. Joyce.s house in Fermo, in the Marches, is a house that breathes life, a life that can often be very dramatic, but one that is also steeped in poetry. The period of her exile, with Emilio Lussu, in Paris, the struggle of Sardinian women, the translation of poets who wrote "useful poetry," of the kind that strikes you directly, without needing too many words, the knowledge of other realities and of sentiment. Joyce translated many poets, among which the Turkish writer Nazim Hikmet, and Agostinho Neto, who would later become president of Angola. But Joyce.s journey is not just made up of words: it above all consists of the stages of her active ...