The Unbearable Presence of Asmahan

Khi thời kỳ khó khăn trong thế giới Ả Rập, mọi người bắt đầu nhớ lại diva vĩ đại nhất mọi thời đại: Asmahan, công chúa Syria di cư đến Ai Cập vào những năm hai mươi và trở thành một nghệ sĩ giải trí. Ngày nay, dấu vết của Cairo mà Asmahan từng yêu thích rất khó tìm thấy trong tấm chăn thờ ơ đè nặng lên thành phố. Chính tại Cairo, Asmahan đã hát bài hát nổi tiếng "Euphoric Nights in Vienna" (1944), trong đó cô sản xuất một ảo mộng Ả Rập cho thành phố châu Âu. Ngày nay, nhiều người Ả Rập đến Vienna để tìm kiếm giấc mơ thì thầm với họ bởi vị diva vĩ đại nhất. Nhưng mọi thứ không đơn giản như vậy. Asmahan không phải là thiên thần mà mọi người tưởng tượng về cô. Đằng sau khuôn mặt thiên thần của cô là những bí mật đen tối, và đã đến lúc chúng ta ngừng bị thao túng bởi sự hiện diện không thể chịu nổi của Asmahan.

As times harden in the Arab world, people have begun to recall the greatest diva of all time: Asmahan, the Syrian princess who emigrated to Egypt in the twenties and became an entertainer. Today, traces of the Cairo that Asmahan once loved are difficult to find in the blanket of apathy that weighs on the city. It was in Cairo that Asmahan sang her famous song "Euphoric Nights in Vienna"(1944), in which she manufactured an Arab fantasy for the European city. Today, many Arabs go to Vienna in search of the dream whispered to them by the greatest diva. But things are not quite that simple. Asmahan is not the angel everyone imagines her to be. Behind her angelic face are dark secrets, and it is time we stopped being manipulated by Asmahan.s unbearable presence.