This Is A Music: Reclaiming an Untouchable Drum

Bộ phim tài liệu dân tộc học này nói về sự chuyển đổi tâm lý và kinh tế của một nhóm người chơi trống parai không thể chạm tới (xuất phát) từ một ngôi làng ở Tamil Nadu, Nam Ấn Độ. Qua lăng kính của những buổi biểu diễn dân gian hiếm khi được quay và kinh nghiệm của một nhà nghiên cứu dân tộc học người Mỹ đến học cùng họ, chúng tôi thấy một nhóm chín người đánh trống đang cố gắng kiếm sống trong khi đàm phán về việc phân biệt đối xử trong làng của họ. Hệ thống đẳng cấp của Ấn Độ giáo xây dựng chúng và trống của chúng bị ô nhiễm vì chúng chơi cho đám tang. Tuy nhiên, khi họ chuyên nghiệp hóa, họ tái cấu trúc màn trình diễn của họ như âm nhạc và bản sắc của họ như thế giới. Sau đó, họ có cơ hội tham gia lễ hội dân gian Chennai Sangamam, nơi sự tiếp nhận của họ bởi những người thành thị làm thay đổi tích cực sự hiểu biết của họ. Câu hỏi sau đó trở thành, liệu họ có thể duy trì những thay đổi này trong làng không? Được dệt xuyên suốt bộ phim là những ví dụ năng động và hiếm có về các điệu múa dân gian của làng, lời than vãn về đám tang, ...

This ethnomusicological documentary is about the psychological and economic transformation of a group of untouchable (outcaste) parai frame drummers from a village in Tamil Nadu, South India. Through the lens of rarely filmed folk performances and the experience of an American ethnomusicologist who comes to study with them, we see a group of nine drummers trying to eke out a living while negotiating on going discrimination in their village. The Hindu caste system constructs them and their drum as polluted because they play for funerals. As they professionalize however, they reconstruct their performance as music and their identity as worldly. They then get an opportunity to participate in the Chennai Sangamam folk festival where their reception by urbanites further positively transforms their self-understanding. The question then becomes, can they sustain these changes back in the village? Woven throughout the film are dynamic and rare examples of village folk dances, funeral lament, ...