I Didnt Cross the Border: The Border Crossed Me

Dân làng Churvaleti biết từ khi kết thúc chiến tranh Gruzia năm 2008 rằng họ đang sống ở biên giới. Cuộc sống thật đơn giản, nhưng không xa vời. Cho đến một lúc trước, khi các đội tuần tra Nga bắt đầu vẽ đường biên giới và dựng hàng rào dây thép gai. Ở Churvaleti, hàng rào dây thép gai đi thẳng qua làng. Gia đình và cộng đồng đã chia rẽ. Mỗi giờ tuần tra biên giới khác đi qua và đưa bất cứ ai bị giam cầm đến gần hàng rào. Bất chấp mối đe dọa này, dân làng tìm mọi cách để giữ liên lạc với người thân và bạn bè bên kia chiến tuyến. Cuộc sống vẫn tiếp diễn, nhưng liệu nó có bao giờ trở lại như cũ không?

The villagers of Churvaleti knew since the end of the Georgian war in 2008 that they were living on a border. Life was simple, but not far from normal. Until a while ago, when Russian patrols started drawing the borderline and putting up barbed wire fences. In Churvaleti, the barbed wire fence goes right through the village. Families and communities got divided. Every other hour border patrols pass by and put anyone in captivity who come close to the fence. In spite of this menace, the villagers find ways to stay in touch with their relatives and friends across the line. Life goes on, but will it ever be the same again?